Türk Dil Kurumunun aylık dergisi Türk Dili’nde, Haziran 1970 – Eylül 1979’da çıkan 66 sayıdaki “Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılıklar” başlıklı yazıların mukayeseli olarak incelenmesiyle meydana gelen Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılık Bulma Denemesi adlı eser, Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN tarafından yayıma hazırlanmış ve Türk Dil Kurumunun 1266. yayını olarak 2018’de okurla buluşmuştur. 
    Bu yazılardan derlenen madde başları Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılık Bulma Denemesi I-II adlı iki ciltlik eser (Ankara, 1972, 71 s. 1978, 182 s., Türk Dil Kurumu Yayınları: 361/1-2) olarak daha önce yayımlanmıştır.
    Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılık Bulma Denemesi hazırlanırken öncelikle dergilerdeki yazılar künyeleriyle birlikte alınmış, abeceye göre dizilmiş, daha sonra kitaplarla karşılaştırılıp ortaya çıkan farklarda dergideki ilk yazılışlar esas alınmıştır. Eserde, 754 madde başı bulunmaktadır.